C'était le 13 Mars au matin, je reçois un message dans notre boîte email de la part d'une fille vivant en Irlande:
"J'ai conseillé a Oxmo Puccino de vous écouter (via twitter) et voila sa réponse :
oxmopuccino :c'est pas mal, même bien fait. c'est fresh ! merci"
Oxmo Puccino! La nouvelle me remplit de fierté! Un des grands Monsieur de mon Panthéon du rap français. Oxmo du Time Bomb Commando, celui qui a écrit et chanté "L'esprit Mafieux", Ox du "Pucc' Fiction"... Moi qui ai passé ma jeunesse à savourer ses textes, voilà que c'est lui qui prend quelques minutes pour nous écouter!
L'histoire pourrait s'arrêtait là, elle serait déjà bien belle. Mais la vie (ou le destin?) réserve des fois des surprises incroyables. Le soir même, je suis assis dans le métro, sur la ligne 2, plongé dans un journal gratuit, à lire de la mauvaise presse. Un grand type monte dans la rame à Menilmontant, et se plante devant moi. Je reste incrédule un instant. Puis pas de doute, c'est Oxmo Puccino, incognito! Alors avec la plus grande déférence je m'adresse à lui pour lui expliquer la coïncidence entre l'email du matin et la rencontre du soir. Je lui demande ce qu'il pense de notre musique. Il me répond "votre musique ne ressemble pas à ce à quoi l'on pourrait s'attendre au premier abord". Une phrase énigmatique à la "Oxmo" que je prends comme un compliment. Il me demande de parler moins fort en enfonçant un peu plus sa casquette sur sa tête. Il montre de l'intérêt pour notre projet, me pose des questions sur notre auto-production, notre formation sur scène, me donne des conseils, je lui parle de Guillaume Poncelet qui nous accompagne sur scène et avec qui il a déjà collaboré dans les projets de SIXUN ou BLACK STAMP. Je lui parle de la sortie de notre album, il a l'air de réfléchir, me dit qu'il se tiendra au courant de notre évolution. Je le quitte à ma station en le félicitant pour son succès tout frais aux dernières Victoires de la Musique.
Une semaine plus tard, un peu frustrés, nous appelons son manager. Il nous remercie de le contacter: "ça fait 1 semaine que Oxmo me demande de retrouver un groupe qui s'appelle MILK, il ne se souvenait pas du reste du nom. Donc merci de rappeler car je ne vous trouvais pas. Oxmo voudrais vous offrir sa première partie à la Cigale". Je vous passe les petits pas de danse et l'envie de sabrer le champagne après ce coup de fil!
5 mai 2010, Oxmo Puccino qui "suit et soutient" notre travail, nous a invité à la Cigale pour assurer sa première partie. Une opportunité que l'on a savourée durant 5 morceaux et qui rend bien compte de cette générosité propre à certaines valeurs du Hip-Hop.
Nous avons ainsi "danser le calypso" avec 1200 personnes, puis on s'est mêlés aux fans du Black Mafioso dans la fosse, pour bronzer avec eux sous le Soleil du Nord...
Une fois le concert terminé, nous nous sommes précipités aux portes de la Cigale pour nous promouvoir, croisant un public qui nous félicitait pour notre prestation, ce qui est signe de bonne augure à quelques jours du concert au Nouveau casino.
Et puis, un brin (ou plutôt une brune) d'émotion avec Magda, une usagère lambda des transports en commun, qui, alors que nous étions en pleine session de distribution de flyers dans les wagons de la RATP, nous a révélé qu'elle écoutait "Alien" en boucle dans son I-Pod. Et de lambda, Magda est presque devenue une complice, une de ces personnes qui saluent le travail des Indépendants, précisément en l'écoutant. C'est beaucoup pour nous, on a tenu à ce qu'elle le sache et depuis, nous échangeons sur Facebook.
On remercie par ailleurs Franck Haudrechy pour ses photos visibles sur le site photosonore.
08 mai 2010
06 mai 2010
Teaser Vidéo de Milk Coffee & Sugar
Encore un petit plongeon dans la réalité d'un petit groupe de rap indépendant. N'ayant pas de budget pour faire appel à une entreprise de street marketing, on se débrouille et l'on met la main à la colle ou au scotch, ça dépend du support! Voici donc une vidéo où l'on nous retrouve en train de faire de l'affichage sauvage dans les rues de Paris pour le concert du 12 Mai 2010 au Nouveau Casino (ainsi que pour la sortie de l'album le 10 Mai 2010). Pour l'instant nous n'avons pas reçu d'amendes, on croise les doigts. Durée de vie d'une affiche dans Paris: 2 jours en moyenne!
Donc l'info c'est:
Concert de MILK COFFEE & SUGAR le 12 Mai au Nouveau Casino à 20H
Métro Parmentier ou Menilmontant
109 Rue Oberkampf Paris 11ème
ou cliquer sur: http://www.6dprod.com/mailing/mcs3.html
01 mai 2010
30 avril 2010
Une journée de promo...
Il y a quelques jours nous avons reçu l'album définitif. Impossible de décrire l'émotion qui nous a envahit lorsque nous avons tenu en main notre premier album. L'emballage plastique, l'odeur du papier, la couleur des photos...
Ce CD va commencer sa propre vie. Rangé soigneusement dans une discothèque? Terminé au pilon? Prêté à un ami?
A l'instant où nous écrivons ces lignes, trois gros cartons contenant 3000 disques sont posés sur le sol dans le salon de l'un d'entre nous. Dans moins de 10 jours ces disques s'éparpilleront dans la France entière grâce au distributeur MUSICAST.
Afin de donner un peu d'échos à notre travail et pour faire connaître un minimum notre disque nous devons nous prêter à l'inévitable jeu de la promotion: radio, télé, webzine... .
Voici quelques images vidéos d'une "journée promo" d'un petit groupe de rap sur la planète de la scène musicale indépendante:
Ce CD va commencer sa propre vie. Rangé soigneusement dans une discothèque? Terminé au pilon? Prêté à un ami?
A l'instant où nous écrivons ces lignes, trois gros cartons contenant 3000 disques sont posés sur le sol dans le salon de l'un d'entre nous. Dans moins de 10 jours ces disques s'éparpilleront dans la France entière grâce au distributeur MUSICAST.
Afin de donner un peu d'échos à notre travail et pour faire connaître un minimum notre disque nous devons nous prêter à l'inévitable jeu de la promotion: radio, télé, webzine... .
Voici quelques images vidéos d'une "journée promo" d'un petit groupe de rap sur la planète de la scène musicale indépendante:
22 avril 2010
20 avril 2010
Bien sûr que NON!! GURU n'est pas mort!! Ecoutez ça!!
Repose en paix!
Libellés :
milk coffee sugar rest in peace guru
18 avril 2010
EXIGEONS LA DIGNITE: LE CONCERT!
Milk Coffee & Sugar - concert "Exigeons la dignité"
envoyé par sugasugasuga. - Regardez d'autres vidéos de musique.
Dans le cadre du Printemps des droits humains et pour clôturer ce temps fort, des jeunes militants d'Amnesty International France qui porte cette année sur la campagne mondiale "Exigeons la dignité", Amnesty International et Hip Hop Citoyens se sont associés autour d'un concert de soutien exceptionnel.
C'est un beau plateau d'artistes qui a répondu présent pour donner de la voix lors de cette soirée aux couleurs du Hip Hop, teintée de soul et de slam :
||| VICELOW (ex Saïan Supa Crew) |||
http://www.myspace.com/vicelowssc
||| SLY ‘The Mic Buddah’ JOHNSON (ex Saïan Supa Crew) |||
http://www.myspace.com/slyjohnson
||| ZOXEA (Sages Poètes de la Rue)|||
http://www.myspace.com/zoxea
||| RONY |||
http://www.rony-soul.com/
http://www.myspace.com/ronysoul
||| DJ KOZI |||
http://www.myspace.com/djkozifromcoffeebreak
__________________________________________________________
Lancée en 2009 par Amnesty International, la campagne "Exigeons la Dignité" s'attache à mettre fin aux violations des droits humains qui alimentent et aggravent la pauvreté. Elle a pour objectif la mise en évidence de l’interaction entre dénuement, insécurité, exclusion et impossibilité pour certains de se faire entendre. Cette campagne, qui s’échelonnera sur une durée de 6 ans, mobilise des sympathisants dans le monde entier pour demander que les gouvernements, les grandes entreprises et les détenteurs du pouvoir écoutent la voix de ceux qui vivent dans la pauvreté et reconnaissent leurs droits pour mieux les protéger.
VOICI DES PHOTOS DE LALITA SANTANA










11 avril 2010
Milk Coffee & Sugar sur Générations 88.2
Samedi 10 avril, répondant à l'invitation de Julien Cholewa (de l'association Hip Hop citoyens) pour assurer la promotion du concert "Exigeons la dignité", le 15 avril prochain, au Point Éphémère...
Milk Coffee & Sugar avec Hip Hop Citoyens sur Générations 1
envoyé par sugasugasuga. - Regardez d'autres vidéos de musique.
... nous sommes passés dans l'émission Underground Explorer animée par DJ Fab et - entre les passages de deux de nos morceaux : "Un peu de musique" et "Allumez les briquets" - ils se sont intéressés à notre travail. Voici un extrait de leurs questions à notre égard...
Milk Coffee & Sugar avec Hip Hop Citoyens sur Générations 2
envoyé par sugasugasuga. - Clip, interview et concert.
Nous remercions Julien, DJ Fab, DJ Kozi.
Milk Coffee & Sugar avec Hip Hop Citoyens sur Générations 1
envoyé par sugasugasuga. - Regardez d'autres vidéos de musique.
... nous sommes passés dans l'émission Underground Explorer animée par DJ Fab et - entre les passages de deux de nos morceaux : "Un peu de musique" et "Allumez les briquets" - ils se sont intéressés à notre travail. Voici un extrait de leurs questions à notre égard...
Milk Coffee & Sugar avec Hip Hop Citoyens sur Générations 2
envoyé par sugasugasuga. - Clip, interview et concert.
Nous remercions Julien, DJ Fab, DJ Kozi.
Milk Coffee & Sugar en 1ère partie de l'Ame Orale de l'Histoire
C'était le 8 avril 2010, à 21h. Nous étions invités à faire la première partie du spectacle "l'Ame Orale de l'Histoire" . Nous avions 20 minutes dans un endroit que nous connaissons bien pour y avoir fait un concert en mai 2009 : la Reine Blanche. Accompagnés de la guitare de Joffrey Drahonnet, nous avons joué quatre morceaux : "Croire en nous", "Hope Anthem", "Prévu, pas prévu" et "Café zèbre" qui a été arrangé différemment de la version initiale et dont voici un extrait.
Milk Coffee & Sugar, 1ère partie l'Ame Orale de l'Histoire
envoyé par sugasugasuga. - Regardez plus de clips, en HD !
On remercie chaleureusement Nebil Daghsen, Laura Courturier, Silex, Afro, Nëggus, JLS, Sania. On vous donne rendez-vous le 29 avril prochain, même lieu, même heure pour profiter de leur spectacle détonant dans les textes et dans le jeu :
Milk Coffee & Sugar, 1ère partie l'Ame Orale de l'Histoire
envoyé par sugasugasuga. - Regardez plus de clips, en HD !
On remercie chaleureusement Nebil Daghsen, Laura Courturier, Silex, Afro, Nëggus, JLS, Sania. On vous donne rendez-vous le 29 avril prochain, même lieu, même heure pour profiter de leur spectacle détonant dans les textes et dans le jeu :
03 avril 2010
SORTIE DE NOTRE ALBUM LE 10 MAI 2010!
Enfin une date de sortie! Le 10 mai prochain notre album sera dans les bacs partout en France. Deux jours plus tard nous serons au Nouveau Casino pour un concert qui s'annonce déjà comme une grande fête.
A l'occasion de cette semaine écoulée en compagnie du groupe de hip-hop sud-africain, Tumi & The Volume, nous en profitons pour présenter ces images émouvantes des élections de 1994 en Afrique du Sud qui virent Nelson Mandela accéder au pouvoir.
De plus, en cette année de commémoration des 50 ans d'indépendance en Afrique, nous continuons à croire en une Afrique vraiment libre et souveraine (le chemin est encore long quand on voit les dynasties de dictateurs qui se perpétuent, le rachat à grande échelle de terres agricoles et vivrières comme la Chine en Éthiopie ou la Corée du Sud à Madagascar qui s'apparente à une forme de néo-colonialisme... et les exemples sont malheureusement multiples...)
Que notre musique puisse être un souffle d'espoir au doux parfum de renouveau...
Video extraite de "my vote is my secret", un film de JULIA HENDERSON, THULANI MOKOENA, DONNE RUNDLE.
02 avril 2010
Tumi and The Volume invite Milk Coffee & Sugar sur scène lors de leur concert au Café de la Danse
C'est 1er avril 2010, Tumi & The Volume (Tiago, Paulo et David) assurent le show lors de leur concert au Café de la Danse, près de Bastille à Paris, en vue de la sortie de leur prochain album "Pick A Dream". 450 personnes en feu, répondent à l'énergie envoyée par le groupe sur la scène. Nous sommes dans la fosse, à profiter d'une ambiance survoltée ! Et puis, petit imprévu, non pas un problème technique - bien au contraire - Tumi nous invite à le rejoindre sur scène et nous voilà à chanter "Rise Up" avec toute la bande : quand Johannesbourg, Maputo, Kigali et Yaoundé se rejoignent à Paris, et qu'un pote dans la foule (Merci Seu Paulinho) sort son téléphone portable pour filmer, ça donne...
Un grand MERCI à Tumi & The Volume !!!!
Un grand MERCI à Tumi & The Volume !!!!
01 avril 2010
Tumi Molekane - Whole Worlds
Le deuxième album solo de Tumi est maintenant disponible.
Découvrez son univers sur : http://www.tumipoetmc.com/blog/
Dès que vous pouvez, allez écouter l'album, il y a des titres tels que "Stage Lights", "Villages and Malls", "Let It Burn" qui font très, très, très mal. En attendant, un petit cadeau, "Bambezela", le morceau que Tumi a choisi de cliper :
Découvrez son univers sur : http://www.tumipoetmc.com/blog/
Dès que vous pouvez, allez écouter l'album, il y a des titres tels que "Stage Lights", "Villages and Malls", "Let It Burn" qui font très, très, très mal. En attendant, un petit cadeau, "Bambezela", le morceau que Tumi a choisi de cliper :
Avec Tumi, Ange et Alpha Blondy sur RFI - Emission Plein Sud
C'était le Mercredi 24 mars sur RFI. Nous étions les invités de l'émission PLEIN SUD avec le légendaire Alpha Blondy! Cette émission alterne entre interviews et live, c'est pourquoi nous avons demandé à Tumi de nous accompagner pour parler non seulement de la sortie de notre album le 10 Mai prochain mais également de la sortie du 3ème album de TUMI & THE VOLUME le 12 Avril et pour faire en live notre morceau RISE UP. Nous avons également profité de l'émission pour jouer en exclusivité un morceau qui sera sur notre album, intitulé "Un peu de musique" avec Ange Fandoh.
www.myspace.com/milkcoffeesugar
www.myspace.com/tatv
www.myspace.com/angefandoh




NOUVEL ALBUM DE TUMI AND THE VOLUME!
www.myspace.com/milkcoffeesugar
www.myspace.com/tatv
www.myspace.com/angefandoh
NOUVEL ALBUM DE TUMI AND THE VOLUME!
15 mars 2010
09 mars 2010
Résidence à l'Espace Renaudie d'Aubervilliers
02 mars 2010
Enfin!
C'est fait, ou presque! Nous avons finalisé la dernière partie du mastering hier au studio AVRM, studio de mastering au sein des prestigieux studios OMEGA à Suresnes. L'ingénieur-son, Rodolphe Plisson, nous a remis en mains propres le glassmaster, c'est-à-dire le moule qui servira à fabriquer tous les autres!
Nous voici également en train de mettre la touche finale au livret de l'album grâce à une collaboration avec PHOKS, graphiste très talentueux et surtout "patient"! Merci Phoks!
PHOKS: http://www.phoks.fr/blog/
Rodolphe Plisson: http://studioavrm.com/
http://www.studio-omega.fr/





Nous voici également en train de mettre la touche finale au livret de l'album grâce à une collaboration avec PHOKS, graphiste très talentueux et surtout "patient"! Merci Phoks!
PHOKS: http://www.phoks.fr/blog/
Rodolphe Plisson: http://studioavrm.com/
http://www.studio-omega.fr/

16 février 2010
Concert du 13 février 2010 avec Electro Deluxe - présentation des ateliers slam
.jpg)
Extraits concert Milk Coffee & Sugar à la Dynamo
MILK COFFEE & SUGAR | Clips vidéo MySpace
Le concert est prévu depuis l'été 2009, après la réunion de travail avec Christiane Fortassin et Eloïse Guénéguès de l'Association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis. A l'époque, elles nous demandent d'animer des ateliers slam dans les bibliothèques de quatre villes de la Plaine Commune (Pantin, Epinay-sur-Seine, La Courneuve et Noisy-le-Grand) à partir d'octobre et d'aller jusqu'à la présentation de ces ateliers lors d'un concert à la Dynamo Banlieues Bleues, pendant le festival Hors Limites qu'elles parrainent. Le projet nous plait et nous nous lançons dans l'aventure.
concert MCS - un peu de danse
MILK COFFEE & SUGAR | Clips vidéo MySpace
Au départ, nous faisons des fiches de travail avec des plans de séances pour chaque atelier et puis très vite, nous nous apercevons que celles-ci, si elles sont nécessaires pour établir ne serait-ce qu'un début de cadre, s'avèrent finalement bien moins importantes que les humeurs des participants. Nous décidons de nous adapter aux participants, de mener les ateliers en fonction des personnes présentes, avec certes une part d'improvisation, mais avec toujours en ligne de mire, la construction d'un texte cohérent qui puisse être "slamé".
Au préalable, épaulés par les bibliothécaires, nous nous penchons sur quatre thématiques : le Sud pour Epinay-sur-Seine, l'autre pour Noisy-le-Grand, l'actualité pour Pantin et enfin le slam et le rap pour La Courneuve.
Chemin faisant, nous découvrons que les mots intéressent les participants, bien au-delà de ce qu'ils laissent transparaître : tous ont plus ou moins une pratique personnelle de l'écriture, pratique qui sort du cadre de scolaire, ça va du texto au journal intime en passant par des textes de rap. Nous décidons de nous appuyer sur les livres pour fertiliser leur imagination (ça a donné lieu à des débats cocasses avec des prises de positions à hurler de rire !) et écrire des textes collectifs, ville par ville.
La plupart des textes collectifs ont été fini avant noël, c'est vous dire l'engouement des participants pour écrire, engouement qui s'éteint quand on leur annonce qu'il va falloir apprendre les textes au retour des vacances de Noël.

Entre temps, l'idée qui nous trottait dans la tête, d'enregistrer les textes collectifs dans un studio professionnel, finit par se concrétiser au Pôle Musical d'Orgemont d'Epinay-sur-Seine, avec DJ Eanov à la baguette. Quand nous annonçons la nouvelle aux participants, ils ne comprennent pas tout de suite. Ils ne comprendront que face au micro, la gorge un peu nouée !


Par ailleurs, dès la genèse de ce projet, nous réfléchissions à laisser une trace des textes collectifs. Nous pensons très vite à Virginie Rochetti, une plasticienne rencontrée lors d'un salon du livre à Montreuil au printemps 2009 : nous la contactons, et lui proposons de travailler sur la création d'un cahier. Elle accepte.
Les courts extraits du concert constituent un résumé du résultat de ces ateliers dans lesquels nous avons eu la chance d'intervenir.
1ère partie concert MCS - atelier slam de Pantin
MILK COFFEE & SUGAR | Clips vidéo MySpace
1ère partie concert MCS - atelier slam de Noisy-le-Grand
MILK COFFEE & SUGAR | Clips vidéo MySpace
1ère partie concert MCS - atelier slam de La Courneuve
MILK COFFEE & SUGAR | Clips vidéo MySpace
1ère partie concert MCS - atelier slam d'Epinay-sur-Seine
MILK COFFEE & SUGAR | Clips vidéo MySpace
Nous remercions encore très chaleureusement chacune des villes citées et l'Association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis pour avoir rendu ce projet concret, VIVANT !
Ci-dessous, un lien pour voir quelques photos qui couvrent toute la période des ateliers :
http://deslivresetnousduslam.blogspot.com/
Koffi Kwahulé et Sylvie Chalaye au détour d'un anniversaire Gallimard !

Mercredi 10 février, 19H30, New Morning. La collection Continents Noirs de NRF Gallimard a réservé l'endroit pour fêter ses dix ans et présenter quatre nouvelles parutions, dont le roman Monsieur Ki de Koffi Kwahulé.
J'ai pu être présent car une amie journaliste Elaine Claire, m'a dégoté une place. Elle n'est pas sans savoir mon admiration pour monsieur Kwahulé. Et le voilà justement qui entre. Grand, il est très grand. Calme aussi. Il regarde à gauche à droite, entre les tables et le buffet. Un peu plus loin, il y a la scène déjà toute "habillée" pour les musiciens à venir. Je suis à quelques pas de monsieur Kwahulé. J'en profite : "Bonjour monsieur Kwahulé, je suis un ancien élève de Sylvie Chalaye à Paris III, j'ai lu beaucoup de vos pièces de théâtre". Mon approche est incertaine, mais l'auteur accessible, il me répond : "Ah oui, et comment ça va ?" La conversation est lancée, j'essaye de ne pas être trop ennuyeux et lui demande ce que ça change de passer du théâtre au roman : "Rien, c'est la même chose en plus long !" me dit-il avec un grand sourire. Puis, obligation professionnelle pressante, il me quitte pour aller s'assoir un peu plus loin et préparer son intervention : la lecture d'un passage de son nouvel ouvrage Monsieur Ki, sous-titré "Rhapsodie parisienne à sourire pour caresser le temps".
K. Kwahulé lit un passage de monsieur Ki
MILK COFFEE & SUGAR | Clips vidéo MySpace

Une fois la lecture passée, je quitte la salle à la recherche de monsieur Kwahulé et tombe sur Sylvie Chalaye, mon ancienne professeur de dramaturgie d'Afrique francophone à l'université Paris III. Je suis très heureux de la croiser, alors je me présente à elle. Elle se souvient de moi, je reste ébahi, elle me rappelle même que j'ai fait un exposé sur la pièce Bintou de K. Kwahulé. Je n'en reviens pas. Elle est douce dans sa façon de parler et très précise, comme du temps de ses cours. Je suis bien plus que sous le charme, on discute un peu. Je lui promets de lui écrire un mail. Ma soirée se termine comme un songe. Je quitte le New Morning, non sans manquer de remercier Elaine Claire, en me demandant si le héros de Coffee ne s'appelle Koffi pour Kwahulé...
Koffi Kwahulé est l'auteur d'une vingtaine de pièces de théâtre. En 1992, il remporte le Grand prix International des dramaturgies du Monde (RFI/ACCT) avec Cette vieille magie noire. Ses pièces, de Jaz à Bintou en passant par Big Shoot et P'tite-souillure font l'objet de plusieurs créations partout dans le monde.
L'écrivain se considère comme un jazzman, son écriture s'en ressent et est enrichie par cette musicalité. Dans ses compositions, le rythme est primordial : Babyface, roman qui a reçu de nombreux prix littéraires, en est un exemple. On peut ainsi supposer que Monsieur Ki, son deuxième roman, ouvrira aussi sur cette écriture à contretemps qui se nourrit des continents africain et européen, pour construire une partition qui traverse les frontières et marque les esprits.
Sylvie Chalaye est au comité de rédaction d'Africultures depuis sa création en 1997. Professeur à la Sorbonne, elle enseigne à l'institut d'Etudes théâtrales de Paris III où elle anime un séminaire sur les dramaturgies d'Afriques et des diasporas. Auteur de plusieurs ouvrages : Dramaturgies africaines d'aujourd'hui en 10 parcours, Afrique noire et dramaturgies contemporaines ou le syndrôme de Frankenstein, elle partage son temps entre l'écriture, la recherche et la critique dramatique. Membre également du Laboratoire de Recherches du CNRS sur les Arts du Spectacle, elle a publié plusieurs ouvrages historiques sur l'image du Noir : Du noir au nègre : l'image du Noir au théâtre de Marguerite de Navarre à Jean Genet, Le Chevalier de Saint Georges de Mélesville et Beauvoir, Le Ourika du boulevard, Nègres en image. Le 12 et 13 février dernier, elle a participé à un colloque international sur le théâtre de Kossi Efoui en partenariat avec SeFeA, ANETH, AFRICULTURES, le CnT, le Théâtre Inutile, AXE SUD Production et les Editions Lansman.
Inscription à :
Articles (Atom)
